Der Wind war an diesem Morgen im Norden Asiens kalt.
Schnee bedeckte den Boden über viele Kilometer.
Eine kleine Gruppe Menschen stand an einem breiten Fluss.
Ihr Anführer war ein junger Mann namens Aruk.
Er schaute über das weiße Land.
Er konnte keine Bäume und keine anderen Menschen sehen.
Nur Gras, Schnee und ferne Hügel waren am Horizont zu sehen.
„Wir müssen bald los“, sagte Aruk.
Seine Schwester Naya sah ihn an.
„Wohin werden wir gehen?“
„Nach Westen ist es gefährlich“, sagte Aruk.
„Dort haben wir nur wenig Essen.
Wir werden nach Osten gehen.“
Die Gruppe war viele Jahre Tieren gefolgt.
Sie brauchten Fleisch, Wasser und sichere Plätze zum Schlafen.
Sie wussten, dass sie in unbekanntes Land gingen.
Aber sie wussten nicht, dass sie auf einen anderen Kontinent gingen.
Die Welt war damals sehr anders.
Es war die Eiszeit.
Sehr viel Wasser war in großen Eisflächen gefroren.
Darum war das Meer viel niedriger als heute.
Ein riesiges Stück Land verband Asien und Nordamerika.
Diese Landbrücke hieß Beringia.
Sie war keine kleine Brücke.
Sie war ein sehr großes und kaltes Land.
Dort wuchsen Gras und kleine Pflanzen.
Viele Tiere lebten auf dieser offenen Landbrücke.
Aruk und seine Leute begannen, nach Osten zu gehen.
Sie trugen einfache Werkzeuge, Essen, Tierfelle und Feuer.
Sie trugen warme Kleidung aus Tierfellen.
In der Nacht machten sie Feuer und schliefen nah zusammen.
So waren sie besser vor Gefahren geschützt.
Die Gefahr war nie weit entfernt.
Die Reise war lang.
Eines Nachmittags blieb Naya stehen und zeigte zu den Hügeln.
„Schaut!“
Weit entfernt bewegten sich dunkle Formen über den Schnee.
Die Menschen schauten still zu.
Dann kamen die Tiere näher.
Es waren Mammuts.
Die riesigen Tiere gingen langsam über das Land.
Ihr langes Haar bewegte sich im Wind.
Große, gebogene Stoßzähne kamen aus ihren Mäulern.
Die Kinder bekamen Angst.
„Sind sie gefährlich?“, fragte ein Kind.
„Geht nicht in ihre Nähe“, sagte Aruk.
Die Gruppe beobachtete die Mammuts lange Zeit.
Sie wussten, dass diese Tiere sehr viel Essen geben konnten.
Aber sie wussten auch, dass ein Mammut schwer zu töten war.
Die Gruppe ging weiter nach Osten.
Bald sahen sie andere Tiere.
Eine Gruppe wilder Pferde lief über das Gras.
Später fanden sie Spuren von großen Bisons.
In der Nacht hörten sie Wölfe in der Ferne rufen.
Eines Morgens fand Naya etwas Seltsames.
Sie zeigte auf den Schnee.
„Schaut euch diese Spuren an.“
Aruk sah sie sich genau an.
Sie waren viel größer als Wolfsspuren.
Plötzlich erschien in der Ferne ein großes Tier.
Es war ein großer Bär mit einem kurzen Gesicht.
Der Bär war riesig.
Er stand sehr hoch auf seinen Beinen.
Er schaute zu den Menschen.
Er würde sich als das gefährlichste Tier für die Menschen erweisen.
Sie waren in diesem neuen Land.
Alle wurden still.
„Geht langsam zurück“, flüsterte Aruk.
Niemand bewegte sich schnell.
Der Bär beobachtete sie einen Moment.
Dann drehte er sich um und ging weg.
Zum Glück hatte er keinen Hunger.
Erst als er verschwunden war, atmeten die Menschen wieder normal.
In dieser Nacht sprachen sie über die Reise.
„Vielleicht sollten wir zurückgehen“, sagte jemand.
Aruk schüttelte den Kopf.
„Wir können nicht zurück“, sagte er.
„Vor uns gibt es Essen.
Wir müssen weitergehen.“
Die Gruppe ging weiter nach Osten.
Nach vielen Tagen begann sich das Land zu verändern.
Sie sahen neue Flüsse und Hügel.
Sie folgten Tieren und suchten Pflanzen und Wasser.
Sie kamen in eine neue Welt.
Sie kannten ihren Namen nicht.
Sie wussten nicht, wie weit sie sich erstreckte.
Sie wussten nur, dass es dort Essen gab.
Und bisher gab es dort keine anderen Menschen.
Sie mussten also mit niemandem um Nahrung kämpfen.
Über viele Generationen würden andere Gruppen ähnliche Wege nehmen.
Einige Menschen würden weiter nach Süden gehen.
Sie würden durch verschiedene Teile Nordamerikas reisen.
Später würden sie Länder weit im Süden erreichen.
Die Reise würde viele Generationen dauern.
Die Menschen würden riesige Tiere aus der Eiszeit sehen.
Sie würden Mammuts und Bisons sehen.
Sie würden Pferde, Wölfe und riesige Bären sehen.
In anderen Teilen Amerikas würden Menschen auch riesige Faultiere sehen.
Sie würden große Katzen und andere Tiere sehen, die heute nicht mehr leben.
Die Menschen würden das Land kennenlernen.
Sie würden lernen, wo die Flüsse waren.
Sie würden lernen, wo die Tiere unterwegs waren.
Sie würden lernen, welche Pflanzen sie essen konnten.
Und sie würden diese Dinge ihren Kindern beibringen.
Eines Abends schaute Aruk über das neue Land.
Die Sonne stand tief am Himmel.
Hinter ihm lag Asien.
Vor ihm lag Nordamerika.
Er wusste nicht, dass seine Leute eine Reise begannen.
Diese Reise würde die Geschichte Amerikas für immer verändern.
Er wusste nur eine Sache.
Vor ihnen gab es Essen.
Vor ihnen gab es einen Platz zum Schlafen.
Und vor ihnen wartete eine neue Welt.
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
- der Wind – wind
- der Schnee – snow
- der Boden – ground
- der Fluss – river
- der Anführer – leader
- die Schwester – sister
- das Land – land
- das Essen – food
- das Fleisch – meat
- das Wasser – water
- die Reise – journey
- die Eiszeit – Ice Age
- das Meer – sea
- die Pflanze – plant
- das Tier – animal
- das Mammut – mammoth
- der Bison – bison
- die Spur – track
- die Gefahr – danger
- verschwinden – to disappear
Verständnisfragen/Comprehension Questions
- Wo befand sich die Gruppe am Anfang der Geschichte?
- Wie hieß der Anführer der Gruppe?
- Wie hieß Aruks Schwester?
- Warum wollte die Gruppe nach Osten gehen?
- Was war Beringia?
- Warum war das Meer während der Eiszeit niedriger?
- Welche großen Tiere sah die Gruppe zuerst?
- Warum hatten die Kinder Angst vor den Mammuts?
- Welche Spuren fand Naya im Schnee?
- Welches Tier erschien später in der Ferne?
- Warum war der Bär besonders gefährlich?
- Was machte der Bär, nachdem er die Menschen gesehen hatte?
- Warum wollte jemand zurückgehen?
- Welche Tiere würden die Menschen später in anderen Teilen Amerikas sehen?
- Was lag vor Aruk, als er am Abend über das neue Land schaute?
Antworten
- Die Gruppe befand sich im Norden Asiens.
- Der Anführer hieß Aruk.
- Aruks Schwester hieß Naya.
- Sie wollten nach Osten gehen, weil es im Westen wenig Essen gab.
- Beringia war eine große Landbrücke zwischen Asien und Nordamerika.
- Das Meer war niedriger, weil sehr viel Wasser im Eis gefroren war.
- Sie sahen zuerst Mammuts.
- Die Kinder hatten Angst, weil die Mammuts riesig waren.
- Naya fand große Spuren im Schnee.
- Ein großer Bär erschien in der Ferne.
- Der Bär war sehr groß und für die Menschen gefährlich.
- Er beobachtete die Menschen und ging dann weg.
- Die Person dachte, dass die Reise zu gefährlich war.
- Sie würden Mammuts, Bisons, Pferde, Wölfe, riesige Bären, riesige Faultiere und große Katzen sehen.
- Vor Aruk lagen Essen, ein Platz zum Schlafen und eine neue Welt.
English Translation
Across the Frozen Land
The wind was cold that morning in northern Asia.
Snow covered the ground for many miles.
A small group of people stood near a wide river.
Their leader was a young man named Aruk.
He looked across the white land.
He could see no trees or other humans.
Only grass, snow, and distant hills filled the horizon.
“We must go soon,” Aruk said.
His sister Naya looked at him.
“Where will we go?”
“West is dangerous,” Aruk said.
“We have little food there.
We will go east.”
The group had followed animals for many years.
They needed meat, water, and safe places to sleep.
They knew they were moving toward unknown land.
But they did not know they were moving toward another continent.
The world was very different then.
It was the Ice Age.
A great deal of water was frozen in large areas of ice.
Because of this, the sea was much lower than today.
A huge area of land connected Asia and North America.
This land bridge was called Beringia.
It was not a small bridge.
It was a very large and cold land.
Grass and small plants grew there.
Many animals lived across this open land bridge.
Aruk and his people began walking east.
They carried simple tools, food, animal skins, and fire.
They wore warm clothes made from animal skins.
At night, they made fires and slept close together.
This helped protect them from danger.
Danger was never far away.
The journey was long.
One afternoon, Naya stopped and pointed toward the hills.
“Look!”
Far away, dark shapes moved across the snow.
The people watched quietly.
Then the animals came closer.
They were mammoths.
The huge animals walked slowly across the land.
Their long hair moved in the wind.
Large, curved tusks came from their mouths.
The children became frightened.
“Are they dangerous?” one child asked.
“Do not go near them,” Aruk said.
The group watched the mammoths for a long time.
They knew these animals could provide a great deal of food.
But they also knew that a mammoth would be difficult to kill.
The group continued east.
Soon they saw other animals.
A group of wild horses ran across the grass.
Later, they found tracks from large bison.
At night, they heard wolves calling in the distance.
One morning, Naya found something strange.
She pointed at the snow.
“Look at those tracks.”
Aruk looked at them carefully.
They were much larger than wolf tracks.
Suddenly, a large animal appeared in the distance.
It was a large bear with a short face.
The bear was enormous.
It stood very tall on its legs.
It looked toward the people.
It would prove to be the most dangerous animal for the people.
They were in this new land.
Everyone became silent.
“Back away slowly,” Aruk whispered.
Nobody moved quickly.
The bear watched them for a moment.
Then it turned around and walked away.
Thankfully, it was not hungry.
Only after it disappeared did the people begin breathing normally again.
That night, they talked about the journey.
“Maybe we should go back,” someone said.
Aruk shook his head.
“We cannot go back,” he said.
“There is food ahead.
We must keep moving.”
The group continued east.
After many days, the land began to change.
They saw new rivers and hills.
They followed animals and searched for plants and water.
They were entering a new world.
They did not know its name.
They did not know how far it reached.
They only knew there was food there.
And so far, there were no other people there.
So they did not have to fight anyone for food.
Over many generations, other groups would follow similar paths.
Some people would move farther south.
They would travel through different parts of North America.
Later, they would reach lands far to the south.
The journey would take many generations.
The people would see enormous Ice Age animals.
They would see mammoths and bison.
They would see horses, wolves, and giant bears.
In other parts of the Americas, people would also see giant ground sloths.
They would see large cats and other animals that no longer live today.
The people would learn about the land.
They would learn where the rivers were.
They would learn where the animals traveled.
They would learn which plants they could eat.
And they would teach these things to their children.
One evening, Aruk looked across the new land.
The sun was low in the sky.
Asia was behind him.
North America was ahead of him.
He did not know that his people were beginning a journey.
This journey would change the history of the Americas forever.
He only knew one thing.
There was food ahead.
There was a place to sleep ahead.
And a new world was waiting to be explored.