Mia hat das kleine gelbe Haus von ihrem Schlafzimmerfenster aus gesehen. Es stand auf der anderen Seite des Sees, zwischen zwei hohen Bäumen. Niemand hat dort gewohnt, aber jeden Sommer hat jemand die Tür geöffnet.
An einem Samstag hat sie ihren Großvater nach dem Haus gefragt.
„Deine Großmutter und ich waren vor vielen Jahren dort“, hat er gesagt.
„Was habt ihr gefunden?“
Großvater hat gelächelt und einen alten Schlüssel auf den Tisch gelegt.
„Nimm morgen deinen Bruder mit. Ihr könnt es zusammen herausfinden.“
Am nächsten Morgen hat Mia Sandwiches und Wasser in ihre Tasche gepackt. Ihr älterer Bruder Leo hat auf seinem Handy nach dem Wetter geschaut. Es war ein guter Tag für einen langen Spaziergang.
Der Weg am See hat zum gelben Haus geführt. Großvater hat gesagt, dass sie zu Fuß ungefähr zwei Stunden brauchen.
„Kommt vor dem Abendessen nach Hause“, hat er an der Tür gesagt.
„Und ruft mich an, wenn ihr am Haus seid.“
Am Anfang war es warm, und der Weg war einfach. Kleine Vögel haben sich zwischen den Bäumen am Wasser bewegt. Leo ist stehen geblieben und hat drei kleine Enten fotografiert.
Nach einer Stunde sind sie zu einer Brücke über einen Bach gekommen. Ein großer Baum lag quer über der Mitte der Brücke.
„Da kommen wir nicht vorbei“, hat Mia gesagt und Leo angeschaut.
Leo hat auf die Karte geschaut. Großvater hat sie ihnen an diesem Morgen gegeben. Weiter oben am Bach gab es noch eine Brücke.
„Unser Weg wird dadurch länger, aber dort können wir über den Bach gehen.“
Sie haben den See verlassen und sind einem schmalen, schlammigen Weg gefolgt. Bald standen die Bäume so dicht zusammen, dass sie das Wasser nicht mehr sehen konnten.
Mia hat gehört, wie sich etwas im Laub hinter ihnen bewegt hat.
Sie ist stehen geblieben, und Leo hat sich umgedreht und nachgeschaut.
Ein kleiner brauner Hund stand mitten auf dem Weg. Er hatte nasse Pfoten und ein leuchtend rotes Halsband.
„Hallo! Wo kommst du denn her?“, hat Mia leise gefragt.
Der Hund ist näher gekommen und hat sich neben ihre Schuhe gesetzt.
Leo hat den Namen und die Telefonnummer auf dem Halsband gelesen.
„Er heißt Ben. Rufen wir seinen Besitzer an.“
Aber unter den hohen, dichten Bäumen hat keines ihrer Handys funktioniert.
„Wir versuchen es noch einmal in der Nähe des Sees“, hat Leo seiner Schwester gesagt.
Sie sind auf dem schlammigen Weg weitergegangen, und Ben ist ihnen gefolgt. An der zweiten Brücke ist er plötzlich vor ihnen losgerannt.
„Warte, Ben!“, hat Mia gerufen, aber der Hund ist nicht stehen geblieben.
Hinter der Brücke hat der Weg in zwei verschiedene Richtungen geführt. Ben hat den linken Weg genommen. Dann war er hinter einigen Bäumen nicht mehr zu sehen.
Mia wollte ihm folgen, aber Leo hat die Karte noch einmal geöffnet.
„Der linke Weg führt zurück zum See“, hat er gesagt.
„Und hier ist ein Gebäude. Vielleicht wohnt dort jemand.“
Ein paar Minuten später haben sie einen Mann rufen gehört.
„Ben! Ben! Wo bist du?“
Der Hund ist hinter einem Baum neben ihnen hervorgekommen. Dann ist er schnell zu einem alten Mann in einem Garten gelaufen.
„Oh, da bist du ja!“, hat der Mann gesagt und seinen Hund festgehalten.
„Wir haben ihn in der Nähe der kaputten Brücke gefunden“, hat Mia erklärt.
Der Mann hat ihnen gedankt und Ben ins Haus gebracht. Dann ist er mit zwei Äpfeln zurückgekommen und hat freundlich gelächelt.
„Wohin geht ihr zwei an diesem schönen Tag?“
Mia hat auf das kleine gelbe Haus auf der anderen Seite des Sees gezeigt.
„Ah“, hat er gesagt. „Dann gibt es etwas Schönes für euch zu finden.“
Er hat ihnen einen kurzen Weg zurück zum See gezeigt. Bald standen sie vor dem Haus zwischen den hohen Bäumen.
Mia hat Großvater angerufen und dann seinen Schlüssel aus ihrer Tasche genommen.
Die Tür hat beim Öffnen ein lautes Geräusch gemacht. Dann sind sie hineingegangen.
Drinnen gab es Bücher, Stühle und einen großen Tisch aus Holz. An den Wänden hingen Zeichnungen, vom Boden bis zu den Fenstern.
„Das ist eine kleine Bibliothek!“, hat Leo gesagt und ist zu den Büchern gegangen.
Auf dem Tisch lag ein dickes Buch mit einem blauen Einband. Mia hat es geöffnet und darin den Namen ihrer Großmutter gesehen.
Unter dem Namen stand „Das Haus auf der anderen Seite des Sees“.
Mia hat die erste Seite langsam gelesen.
„Wir haben dieses leere Haus in unserem ersten Sommer hier gefunden. Jetzt können alle hier ihre Geschichten mit anderen teilen. Schreib über deinen Besuch oder zeichne etwas, das du gesehen hast.“
Es gab Bilder von Vögeln, Booten, Bäumen und lächelnden Familien. Einige Seiten waren alt, aber andere sahen ziemlich neu aus.
Mia hat eine leere Seite gefunden und einen Bleistift genommen.
Sie hat über den Baum, die zweite Brücke und Ben geschrieben. Leo hat ein Bild von dem Hund mit schlammigen Pfoten dazugezeichnet.
Dann haben sie draußen am ruhigen See ihre Sandwiches gegessen.
„Was habt ihr gefunden?“, hat Großvater gefragt, als sie nach Hause gekommen sind.
„Eine Bibliothek, eure alten Bilder und einen Hund, der seinen Besitzer nicht finden konnte“, hat Mia gesagt.
„Und habt ihr etwas dort gelassen?“
Mia hat gelächelt.
„Ja. Eine Geschichte für die nächste Person, die die Tür öffnet.“
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
der Schlüssel – key
die Tasche – bag
der Spaziergang – walk
der Weg – path; way
die Brücke – bridge
der Bach – stream
die Karte – map
schmal – narrow
nass – wet
leise – quietly; quiet
folgen – to follow
versuchen – to try
plötzlich – suddenly
die Richtung – direction
das Gebäude – building
zurückkommen – to come back
zeigen – to show
leer – empty
die Zeichnung – drawing
die Seite – page
Comprehension questions
- Wo stand das kleine gelbe Haus?
- Wer war vor vielen Jahren in dem Haus?
- Was hat Großvater auf den Tisch gelegt?
- Was hat Mia am nächsten Morgen in ihre Tasche gepackt?
- Wie lange sollte der Spaziergang laut Großvater dauern?
- Warum konnten Mia und Leo nicht über die erste Brücke gehen?
- Wie hat Leo von der zweiten Brücke erfahren?
- Wie hieß der kleine braune Hund?
- Warum konnten sie den Besitzer des Hundes nicht sofort anrufen?
- Welchen Weg hat Ben hinter der zweiten Brücke genommen?
- Was hat der alte Mann beim Zurückkommen mitgebracht?
- Was haben Mia und Leo im gelben Haus gefunden?
- Wessen Name stand in dem Buch mit dem blauen Einband?
- Was sollten Besucher in das Buch schreiben oder zeichnen?
- Was haben Mia und Leo in das Buch geschrieben und gezeichnet?
English Translation
The House Across the Lake
Mia saw the little yellow house from her bedroom window. It stood across the lake, between two tall trees. Nobody lived there, but someone opened its door every summer.
One Saturday, she asked her grandfather about the house.
“Your grandmother and I went there many years ago,” he said.
“What did you find?”
Grandfather smiled and put an old key on the table.
“Take your brother tomorrow. You can find out together.”
The next morning, Mia put sandwiches and water in her bag. Her older brother, Leo, checked the weather on his phone. It was a good day for a long walk.
They could follow the lake path to the yellow house. Grandfather said the walk would take about two hours.
“Come home before dinner,” he told them at the door.
“And call me when you get to the house.”
The first part of the walk was warm and easy. Small birds moved between the trees beside the water. Leo stopped to take pictures of three little ducks.
After an hour, they reached a bridge over a stream. A large tree lay across the middle of the bridge.
“We can’t get past that,” Mia said, looking at Leo.
Leo checked the map that Grandfather gave them that morning. There was another bridge further up the stream.
“It makes our walk longer, but we can cross there.”
They left the lake and followed a narrow, muddy path. Soon, the trees were so close that the water disappeared.
Mia heard something move in the leaves behind them.
She stopped, and Leo turned around to look.
A small brown dog stood in the middle of the path. It had wet feet and a bright red collar.
“Hello! Where did you come from?” Mia asked softly.
The dog walked closer and sat down beside her shoes.
Leo read the name and phone number on its collar.
“His name is Ben. Let’s call his owner.”
But neither phone worked under the tall, thick trees.
“We’ll try again near the lake,” Leo told his sister.
Ben followed them as they continued along the muddy path. At the second bridge, he suddenly ran ahead of them.
“Wait, Ben!” Mia called, but the dog did not stop.
Across the bridge, the path went in two different directions. Ben took the left path and disappeared behind some trees.
Mia wanted to follow, but Leo opened the map again.
“The left path goes back towards the lake,” he said.
“And there’s a building here. Maybe it’s someone’s home.”
A few minutes later, they heard a man calling.
“Ben! Ben! Where are you?”
The dog ran out from behind a tree beside them. Then he hurried towards an old man in a garden.
“Oh, there you are!” the man said, holding his dog.
“We found him near the broken bridge,” Mia explained.
The man thanked them and brought Ben inside his house. Then he returned with two apples and a friendly smile.
“Where are you two going on this beautiful day?”
Mia pointed across the water towards the little yellow house.
“Ah,” he said. “Then you have something lovely to find.”
He showed them a short path back to the lake. Soon, they stood outside the house between the tall trees.
Mia called Grandfather, then took his key from her bag.
The door opened with a loud sound, and they entered.
Inside, there were books, chairs, and a large wooden table. Drawings covered the walls, from the floor to the windows.
“It’s a little library!” Leo said, walking towards the books.
On the table lay a thick book with a blue cover. Mia opened it and saw her grandmother’s name inside.
Under the name were the words “The House Across the Lake.”
Mia read the first page slowly.
“We found this empty house during our first summer here. Now it is a place for everyone to share stories. Write about your visit, or draw something you saw.”
There were pictures of birds, boats, trees, and smiling families. Some pages were old, but others looked quite new.
Mia found an empty page and picked up a pencil.
She wrote about the tree, the second bridge, and Ben. Leo added a picture of the dog with muddy feet.
Then they ate their sandwiches outside beside the quiet lake.
“What did you find?” Grandfather asked when they came home.
“A library, your old pictures, and a lost dog,” Mia said.
“And did you leave anything there?”
Mia smiled.
“Yes. A story for the next person who opens the door.”
- Where did the little yellow house stand?
It stood across the lake, between two tall trees. - Who was in the house many years ago?
Mia’s grandmother and grandfather were there. - What did Grandfather put on the table?
He put an old key on the table. - What did Mia put in her bag the next morning?
She put sandwiches and water in her bag. - How long was the walk supposed to take, according to Grandfather?
It was supposed to take about two hours. - Why couldn’t Mia and Leo cross the first bridge?
A large tree lay across the middle of the bridge. - How did Leo find out about the second bridge?
He checked the map that Grandfather gave them. - What was the little brown dog’s name?
His name was Ben. - Why couldn’t they call the dog’s owner immediately?
Neither phone worked under the tall, thick trees. - Which path did Ben take after the second bridge?
He took the left path. - What did the old man bring when he returned?
He brought two apples. - What did Mia and Leo find in the yellow house?
They found a little library with books, chairs, a wooden table, and drawings. - Whose name was in the book with the blue cover?
Mia’s grandmother’s name was in the book. - What were visitors asked to write or draw in the book?
They were asked to write about their visit or draw something they saw. - What did Mia and Leo write and draw in the book?
Mia wrote about the tree, the second bridge, and Ben. Leo drew Ben with muddy feet.