Ella hat das alte Foto im Lieblingsbuch ihres Großvaters gefunden. Es hat einen kleinen See zwischen zwei hohen, grünen Hügeln gezeigt. Ein Haus aus Holz stand unter einem Baum am Wasser. Auf der Rückseite stand: „Der Weg zum Blauen See.“
„Wo ist dieser Ort?“, hat sie ihren Großvater nach dem Frühstück gefragt.
Er hat seine Brille aufgesetzt und das Foto angeschaut.
„Das war unser Sommerhaus, als ich ein Junge war. Viele Jahre später bin ich mit deinem Vater dorthin gefahren.“
„Können wir dorthin fahren?“, hat Ella gefragt und sich neben ihn gesetzt.
„Meine Knie sind jetzt nicht mehr stark genug für diesen langen Weg. Aber dein Vater kennt den Weg durch die Hügel.“
Ella hat ihren Vater draußen gefunden. Er hat gerade ihr schmutziges blaues Auto gewaschen.
„Der Blaue See?“, hat er gesagt und beim Anblick des Fotos gelächelt. „Diesen Namen habe ich schon sehr lange nicht mehr gehört.“
„Lass uns morgen hinfahren“, hat Ella gesagt. „Wir können neue Fotos machen.“
Ihr Vater hat in den Himmel geschaut und kurz nachgedacht.
„Gute Idee. Aber wir müssen früh am Morgen losfahren.“
Am Abend haben sie belegte Brote, Äpfel, Wasser und zwei warme Jacken eingepackt. Ihr Vater hat auch eine Landkarte aus Papier in seinem Schreibtisch gefunden.
„Warum brauchen wir die?“, hat Ella mit ihrem Handy in der Hand gefragt.
„Handys sind praktisch, aber sie funktionieren in den Hügeln nicht immer.“
Am nächsten Morgen sind sie kurz nach sieben Uhr losgefahren. Sie sind an Bauernhöfen vorbeigefahren und haben an einer schmalen Straße angehalten.
„Den Rest des Weges gehen wir zu Fuß“, hat Papa gesagt.
Am Anfang war der Weg breit und leicht zu finden. Über ihnen haben Vögel gesungen. Die Sonne hat durch die Bäume geschienen. Ella hat gelbe Blumen neben einem kleinen Bach fotografiert.
Nach einer Stunde ging der Weg unter hohen Bäumen in zwei Richtungen weiter.
Papa ist stehen geblieben und hat die Karte an einem Baum geöffnet.
„Ich erinnere mich an ein Schild hier“, hat er gesagt. Dabei hat er sich langsam umgeschaut.
Ella hat ein altes Stück Holz im Gras gesehen. Sie hat es aufgehoben und die nassen Blätter mit der Hand entfernt.
Darauf standen zwei Wörter, aber eines konnte man schlecht lesen.
„Hier steht ‚See‘“, hat sie gesagt. „In welche Richtung hat es gezeigt?“
Papa hat die Karte genau angeschaut, dann die Hügel vor ihnen.
„Wir müssen den linken Weg nehmen. Er führt am Bach entlang.“
Bald haben sie irgendwo vor sich schnell fließendes Wasser gehört. Hinter der nächsten Ecke haben sie eine kaputte Brücke aus Holz gefunden.
In der Mitte der Brücke haben mehrere Bretter gefehlt. Darunter ist braunes Wasser über große, dunkle Steine geflossen.
„Können wir hinüberspringen?“, hat Ella gefragt. Sie stand weit genug von der Brücke weg.
„Nein“, hat Papa gesagt. „Das ist zu weit. Und diese Bretter sehen nicht mehr stark genug aus.“
Ella hat auf die Karte geschaut und Papa auf die Uhr.
„Was ist diese Linie?“, hat sie gefragt. Auf der Karte hat sie auf eine Stelle weiter oben am Bach gezeigt.
„Eine andere Brücke“, hat er geantwortet. „Aber der Weg wird dadurch länger.“
Ella hat die Karte vorsichtig zurück in die Plastiktüte gelegt.
„Dann haben wir mehr Zeit für unser Abenteuer“, hat sie gesagt.
Sie sind am Bach entlang bis zu einer kleinen Brücke aus Stein gegangen. Auf der anderen Seite führte der Weg einen steilen Hügel hinauf.
Ellas Beine haben angefangen wehzutun. Deshalb haben sie angehalten und Wasser getrunken.
„Sind wir bald da?“, hat sie gefragt und sich auf einen Stein gesetzt.
Papa hat gelächelt. „Das habe ich deinen Großvater vor vielen Jahren auch gefragt.“
Oben hat ihnen ein kalter Wind ins Gesicht geweht. Ella hat ihre Jacke angezogen und über den Hügel geschaut.
Dann hat sie unten etwas Blaues zwischen den Bäumen leuchten sehen.
„Der See!“, hat sie gerufen. „Papa, ich kann den See sehen!“
Sie sind langsam hinuntergegangen, weil der Boden nass war.
Das Haus aus Holz stand noch dort, aber seine Fenster waren kaputt. Sie sind draußen geblieben und haben ihre belegten Brote am Wasser gegessen.
Papa hat das alte Foto herausgenommen und hochgehalten.
„Dieser Baum ist jetzt viel größer“, hat er leise gesagt.
Ella hat sich an dieselbe Stelle wie die Person mit der Kamera vor vielen Jahren gestellt. Sie hat ein neues Foto gemacht. Ihr Vater stand dabei neben dem Baum.
„Jetzt kann Opa dich wieder hier sehen“, hat sie ihm gesagt.
Sie haben sich eine Weile ausgeruht. Dann haben sie den langen Rückweg begonnen. Diesmal hat Ella die Steinbrücke mit der Karte gefunden.
Am Abend hat sich ihr Großvater jedes Foto auf ihrem Handy angeschaut.
„Ihr habt den See gefunden“, hat er gesagt. Beim Anblick des blauen Wassers hat er gelächelt.
„Ja“, hat Ella geantwortet. „Aber deine Brücke muss jemand reparieren.“
Ihr Großvater hat gelacht. Papa hat drei Tassen heiße Schokolade gebracht.
Ella hat neben ihnen gesessen. Nach ihrem Abenteuer war sie müde, aber glücklich.
„Nächstes Mal kannst du uns helfen, einen anderen Ort zu finden“, hat sie gesagt.
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
- der See – lake
- der Hügel – hill
- das Holz – wood
- das Knie – knee
- die Landkarte – map
- einpacken – to pack
- losfahren – to set off / leave by vehicle
- zu Fuß – on foot
- schmal – narrow
- breit – wide
- der Bach – stream
- das Schild – sign
- die Richtung – direction
- die Brücke – bridge
- fehlen – to be missing
- vorsichtig – carefully / careful
- wehtun – to hurt
- der Boden – ground / floor
- sich ausruhen – to rest
- der Rückweg – way back / return journey
Fragen zum Text
- Wo hat Ella das alte Foto gefunden?
- Was stand auf der Rückseite des Fotos?
- Warum konnte Ellas Großvater nicht mitkommen?
- Was haben Ella und ihr Vater für den Ausflug eingepackt?
- Warum hat Ellas Vater eine Landkarte mitgenommen?
- Wann sind Ella und ihr Vater am nächsten Morgen losgefahren?
- Welches Wort konnte Ella auf dem alten Schild lesen?
- Warum konnten sie die Holzbrücke nicht benutzen?
- Wie sind sie auf die andere Seite des Baches gekommen?
- Warum sind sie auf dem Weg zum See langsam hinuntergegangen?
- Wo stand Ellas Vater auf dem neuen Foto?
- Was hat Papa am Abend zu trinken gebracht?
English Translation
The Path to Blue Lake
Ella found the old photo inside her grandfather’s favorite book. It showed a small lake between two high, green hills. A wooden house stood near the water under a tree. On the back, someone had written, “The path to Blue Lake.”
“Where is this place?” she asked her grandfather after breakfast.
He put on his glasses and looked at the photo.
“That was our summer house when I was a boy. Your father and I went there together many years later.”
“Can we go there?” Ella asked, sitting down beside him.
“My knees aren’t strong enough for that long walk now. But your father knows the way through the hills.”
Ella found her father outside, washing their dirty blue car.
“Blue Lake?” he said, smiling when she showed him the photo. “I haven’t heard that name for a very long time.”
“Let’s go tomorrow,” Ella said. “We can take some new photos.”
Her father looked at the sky and thought for a moment.
“Good idea. But we must leave early in the morning.”
They packed sandwiches, apples, water, and two warm jackets that evening. Her father also found a paper map in his desk.
“Why do we need that?” Ella asked, holding her phone.
“Phones are useful, but they don’t always work in the hills.”
The next morning, they left home just after seven o’clock. They drove past farms and stopped beside a narrow road.
“The rest of our journey is on foot,” Dad said.
At first, the path was wide and easy to follow. Birds sang above them, and sunlight fell between the trees. Ella took photos of yellow flowers beside a small stream.
After an hour, they reached two paths under tall trees.
Dad stopped and opened the map against a tree.
“I remember a sign here,” he said, looking around slowly.
Ella saw an old piece of wood in the grass. She picked it up and brushed away the wet leaves.
There were two words on it, but one was unclear.
“This says ‘Lake,’” she said. “Which way did it point?”
Dad studied the map, then looked at the hills ahead.
“We need the left path. It goes beside the stream.”
Soon, they heard water moving quickly somewhere in front of them. Around the next corner, they found a broken wooden bridge.
Several boards were missing from the middle of the bridge. Below it, brown water moved over large, dark rocks.
“Can we jump across?” Ella asked, standing well back.
“No,” Dad said. “It’s too far, and those boards look weak.”
Ella looked down at the map while Dad checked the time.
“What’s this line?” she asked, pointing farther up the stream.
“Another bridge,” he answered. “It will make our walk longer.”
Ella put the map carefully back into its plastic bag.
“Then we’ll have more time for our adventure,” she said.
They followed the stream until they reached a small stone bridge. On the other side, the path went up a steep hill.
Ella’s legs began to hurt, so they stopped for water.
“Are we nearly there?” she asked, sitting on a rock.
Dad smiled. “That’s what I asked your grandfather years ago.”
At the top, a cold wind blew against their faces. Ella pulled on her jacket and looked across the hill.
Then she saw something blue shining between the trees below.
“The lake!” she shouted. “Dad, I can see the lake!”
They walked down slowly because the ground was wet.
The wooden house was still there, but its windows were broken. They stayed outside and ate their sandwiches beside the water.
Dad took out the old photo and held it up.
“That tree is much bigger now,” he said quietly.
Ella stood where someone had taken the picture years before. She took a new photo, with her father beside the tree.
“Now Grandpa can see you here again,” she told him.
They rested for a while, then started the long walk back. This time, Ella used the map to find the stone bridge.
That evening, Grandfather looked through every photo on her phone.
“You found it,” he said, smiling at the blue water.
“We did,” Ella answered. “But your bridge needs some work.”
Grandfather laughed, and Dad brought three cups of hot chocolate.
Ella sat beside them, tired but happy after their adventure.
“Next time,” she said, “you can help us choose another place.”
Comprehension Questions and Answers
- Where did Ella find the old photo?
She found it inside her grandfather’s favorite book. - What was written on the back of the photo?
“The path to Blue Lake.” - Why couldn’t Ella’s grandfather come with them?
His knees weren’t strong enough for the long walk. - What did Ella and her father pack for the trip?
They packed sandwiches, apples, water, and two warm jackets. - Why did Ella’s father bring a paper map?
Phones don’t always work in the hills. - When did Ella and her father leave the next morning?
They left just after seven o’clock. - Which word could Ella read on the old sign?
She could read the word “Lake.” - Why couldn’t they use the wooden bridge?
Several boards were missing, and the other boards looked weak. - How did they get to the other side of the stream?
They followed the stream and crossed a small stone bridge. - Why did they walk slowly downhill toward the lake?
The ground was wet. - Where was Ella’s father standing in the new photo?
He was standing beside the tree. - What did Dad bring to drink that evening?
He brought three cups of hot chocolate.