Die Sonne ging über der großen Stadt Tenochtitlan auf.
Ein junger Mann namens Tenoch ging zum Stadtzentrum.
Die Straßen waren schon voller Menschen.
Die Menschen waren überall beschäftigt.
Boote fuhren langsam über das Wasser nahe der Stadt.
Tenoch war ein junger Arbeiter aus einem nahen Dorf.
Sein Vater hatte früher am großen Tempel gearbeitet.
Jetzt war Tenoch alt genug für diese Arbeit.
An diesem Morgen trug er einen Korb mit Baumaterial.
Andere Arbeiter gingen neben ihm durch die Stadt.
„Sei vorsichtig“, sagte sein Freund Yaotl.
„Heute ist auf der Straße sehr viel los.“
Tenoch lächelte.
„Wir haben heute viel Arbeit.“
Sie gingen zum Zentrum der Stadt.
Dort stand der große Tempel „Templo Mayor“.
Der Tempel war für die Mexica sehr wichtig.
Er war eine riesige Pyramide mit Stufen.
Oben waren zwei verschiedene Tempel.
Ein Tempel war für Huitzilopochtli, ihren Kriegsgott.
Der andere Tempel war für Tlaloc, den Regengott.
Die Arbeiter machten den Tempel größer.
Die Mexica bauten oft neue Tempel über alten Tempeln.
Sie bauten neue Schichten um den alten Tempel.
Tenoch sah zu dem großen Bauwerk hinauf.
„Wie können Menschen so etwas Großes bauen?“, fragte er.
Yaotl zeigte auf die Arbeiter.
„Viele Menschen arbeiten zusammen. So geht es.“
Einige Arbeiter trugen Steine vom Ufer.
Andere bewegten Erde und Steine mit Werkzeugen aus Holz.
Einige Arbeiter machten Steine in die richtige Form.
Andere Arbeiter trugen Wasser und Baumaterial.
Die Mexica hatten keine Maschinen wie die Arbeiter heute.
Sie benutzten einfache Werkzeuge und arbeiteten zusammen.
Tenoch ging zu einer Gruppe mit Steinen.
Die Steine waren schwer, und die Stufen waren steil.
„Weiter!“, rief ein Arbeiter.
Tenoch hob seinen Stein und ging die Stufen hinauf.
Oben legte er den Stein neben die anderen.
Dann sah er über die Stadt.
Tenochtitlan lag auf einer Insel im Texcoco-See.
Er konnte den See in der Morgensonne sehen.
Er konnte auch viele Boote auf dem Wasser sehen.
„Passt auf!“, rief Yaotl.
Tenoch drehte sich um.
Ein großer Stein war von einer Holzplattform gefallen.
Einige Arbeiter gingen schnell zur Seite.
„Ist jemand verletzt?“, fragte Tenoch.
Ein älterer Arbeiter schüttelte den Kopf.
„Nein. Alle sind sicher.“
Tenoch dachte an seinen Vater.
„Mein Vater hat hier vor vielen Jahren gearbeitet“, sagte er.
Der ältere Arbeiter lächelte.
„Dann gehört deine Familie schon lange zu dieser Arbeit.“
Tenoch lächelte und hob einen weiteren Stein.
Am Nachmittag war die Sonne sehr heiß.
Die Arbeiter machten eine Pause für Essen und Wasser.
Tenoch setzte sich neben Yaotl und sah zum Tempel.
„Glaubst du, dass wir ihn fertig bauen?“, fragte er.
Yaotl lachte.
„Vielleicht nicht dieses Jahr. Vielleicht auch nicht nächstes Jahr.“
Tenoch sah überrascht aus.
Der ältere Arbeiter hörte sie und lächelte.
„Große Gebäude brauchen viele Jahre“, sagte er.
„Nach uns werden viele andere Arbeiter kommen.“
Nach der kurzen Pause arbeiteten die Männer weiter.
Einige trugen Steine die Pyramide hinauf.
Andere arbeiteten an den Wänden und Treppen.
Einige Arbeiter bauten neue Orte für spätere Feste.
Die Arbeiter schmückten auch Teile des Tempels.
Sie benutzten helle Farben und machten Figuren aus Stein.
Als der Nachmittag zu Ende ging, kamen dunkle Wolken über den See.
„Vielleicht regnet es bald“, sagte Yaotl.
Die Arbeiter beeilten sich und brachten ihre Sachen in Sicherheit.
Bald begann es über Tenochtitlan zu regnen.
Tenoch stand mit den anderen Arbeitern unter einem Dach.
Er sah den Regen um den großen Tempel fallen.
Die Stadt war kurze Zeit sehr ruhig.
Dann hörte der Regen auf.
Die Wolken gingen weg, und die Abendsonne kam heraus.
Tenoch ging nach draußen und sah wieder zum Tempel.
Er war müde, aber er war stolz.
Er wusste, dass er nur einer von vielen Arbeitern war.
Trotzdem hatte jeder Stein seinen wichtigen Platz.
Der große Tempel wurde nicht an einem Tag gebaut.
Viele Menschen bauten ihn über viele Jahre.
Arbeiter trugen Steine, bewegten Erde und bauten Wände.
Sie bauten auch die Treppen.
Ihre Arbeit schuf eines der größten Gebäude in Tenochtitlan.
Tenoch nahm seine Werkzeuge und ging nach Hause.
Morgen würde er wiederkommen.
Es würde noch mehr Steine zu tragen geben.
Es würde noch mehr Wände zu bauen geben.
Und es würde einen weiteren Tag in der Geschichte seines Volkes geben.
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
- Stadt – city
- Arbeiter – worker
- Tempel – temple
- Stein – stone
- bauen – to build
- groß – large / big
- Wasser – water
- Ufer – shore
- Werkzeug – tool
- Holz – wood
- Stufe – step
- Wand – wall
- Dorf – village
- tragen – to carry
- schwer – heavy
- heiß – hot
- Pause – break
- Regen – rain
- müde – tired
- stolz – proud
Fragen zum Text
- Wie heißt die große Stadt in der Geschichte?
- Wie heißt der junge Arbeiter?
- Woher kommt Tenoch?
- Was trägt Tenoch am Morgen?
- Wie heißt der große Tempel?
- Für welche zwei Götter sind die Tempel oben?
- Warum machen die Mexica den Tempel größer?
- Wo liegt Tenochtitlan?
- Was passiert mit einem großen Stein?
- Was machen die Arbeiter am Nachmittag?
- Was passiert, als dunkle Wolken kommen?
- Wie fühlt sich Tenoch am Ende des Tages?
English Translation
The Builders of the Great Temple
The sun was rising over the great city of Tenochtitlan.
A young man named Tenoch walked toward the city center.
The streets were already full of people.
The people were busy everywhere.
Boats moved slowly across the water near the city.
Tenoch was a young worker from a nearby village.
His father had worked on the great temple before him.
Now Tenoch was old enough for this work.
That morning, he carried a basket of building materials.
Other workers walked beside him through the city.
“Be careful,” his friend Yaotl said.
“The road is very busy today.”
Tenoch smiled.
“We have a lot of work today.”
They walked toward the center of the city.
There stood the great temple called “Templo Mayor.”
The temple was very important to the Mexica.
It was a huge pyramid with steps.
There were two different temples at the top.
One temple was for Huitzilopochtli, their god of war.
The other temple was for Tlaloc, the rain god.
The workers were making the temple larger.
The Mexica often built new temples over old temples.
They built new layers around the old temple.
Tenoch looked up at the great building.
“How can people build something so large?” he asked.
Yaotl pointed toward the workers.
“Many people work together. That is how.”
Some workers carried stones from the shore.
Others moved dirt and stones with wooden tools.
Some workers made stones into the right shape.
Other workers carried water and building materials.
The Mexica had no machines like workers today.
They used simple tools and worked together.
Tenoch joined a group with stones.
The stones were heavy, and the steps were steep.
“Keep moving!” a worker called.
Tenoch lifted his stone and climbed the steps.
At the top, he placed the stone beside the others.
Then he looked across the city.
Tenochtitlan was on an island in Lake Texcoco.
He could see the lake in the morning sun.
He could also see many boats on the water.
“Look out!” Yaotl shouted.
Tenoch turned around.
A large stone had fallen from a wooden platform.
Several workers quickly moved to the side.
“Is anyone hurt?” Tenoch asked.
An older worker shook his head.
“No. Everyone is safe.”
Tenoch thought about his father.
“My father worked here many years ago,” he said.
The older worker smiled.
“Then your family has been part of this work for a long time.”
Tenoch smiled and lifted another stone.
By the afternoon, the sun was very hot.
The workers took a break for food and water.
Tenoch sat beside Yaotl and looked at the temple.
“Do you think we will finish it?” he asked.
Yaotl laughed.
“Perhaps not this year. Perhaps not next year either.”
Tenoch looked surprised.
The older worker heard them and smiled.
“Great buildings take many years,” he said.
“Many other workers will come after us.”
After the short break, the men returned to work.
Some carried stones up the pyramid.
Others worked on the walls and stairs.
Some workers built new places for future celebrations.
The workers also decorated parts of the temple.
They used bright colors and made stone figures.
As the afternoon ended, dark clouds appeared over the lake.
“We may have rain soon,” Yaotl said.
The workers hurried and brought their things to safety.
Soon, rain began to fall over Tenochtitlan.
Tenoch stood under a roof with the other workers.
He watched the rain fall around the great temple.
The city was very quiet for a short time.
Then the rain stopped.
The clouds moved away, and the evening sun appeared.
Tenoch walked outside and looked at the temple again.
He felt tired, but he felt proud.
He knew he was only one worker among many.
Still, every stone had an important place.
The great temple was not built in one day.
Many people built it over many years.
Workers carried stones, moved earth, and built walls.
They also built the stairs.
Their work created one of the greatest buildings in Tenochtitlan.
Tenoch picked up his tools and walked home.
Tomorrow, he would return again.
There would be more stones to carry.
There would be more walls to build.
And there would be another day in the story of his people.
English Translations and Answers
- How is the large city in the story called?
Answer: Tenochtitlan. - What is the young worker’s name?
Answer: His name is Tenoch. - Where does Tenoch come from?
Answer: He comes from a nearby village. - What does Tenoch carry in the morning?
Answer: He carries a basket of building materials. - What is the great temple called?
Answer: It is called Templo Mayor. - Which two gods are the temples at the top for?
Answer: They are for Huitzilopochtli and Tlaloc. - Why do the Mexica make the temple larger?
Answer: They build new temples and layers around the old temple. - Where is Tenochtitlan located?
Answer: It is on an island in Lake Texcoco. - What happens to a large stone?
Answer: It falls from a wooden platform. - What do the workers do in the afternoon?
Answer: They take a break for food and water. - What happens when dark clouds appear?
Answer: The workers prepare for rain, and soon it rains. - How does Tenoch feel at the end of the day?
Answer: He feels tired but proud.