Vor langer Zeit bedeckt Wasser die grünen Felder von Ägypten. In der Regenzeit können die Bauern nicht auf den Feldern arbeiten.
Ein junger Bauer namens Nakht verlässt sein kleines Dorf. Er reist den großen Fluss hinunter nach Gizeh. Er möchte helfen, ein riesiges Grab für den König zu bauen.
Nakht ist ein freier Arbeiter. Der König gibt den Arbeitern gutes Essen, saubere Kleidung und Ärzte.
Nakht geht in das Dorf der Arbeiter. Das Dorf ist sehr groß. Viele Männer leben und arbeiten hier.
An seinem ersten Morgen trifft Nakht einen freundlichen Mann namens Harkhuf. Harkhuf schneidet Steine.
„Willkommen, Nakht!“, sagt Harkhuf mit einem Lächeln. „Wir arbeiten hart zusammen.“
„Sind die Steine schwer?“, fragt Nakht mit Sarkasmus.
„Ja, sehr schwer!“, sagt Harkhuf. „Manche Steine sind größer als Elefanten! Aber wir wissen, wie man sie bewegt.“
Die zwei Männer gehen zu den Steinen. Die Sonne ist heiß am Himmel. Männer schneiden riesige Steinblöcke aus dem Boden.
Nakht arbeitet mit zwanzig starken Männern. Sie stellen einen großen Steinblock auf einen Holzschlitten. Andere Arbeiter gießen Wasser auf den Sand. Der nasse Sand hilft dem Schlitten, schnell zu gleiten.
„Zieht! Eins, zwei, drei!“, ruft der Anführer.
Nakht zieht das dicke Seil. Seine Arme tun weh, aber er lächelt. Der Schlitten fährt einen großen Hügel aus Erde hinauf.
Am Mittag ist es sehr heiß. Ein lautes Horn klingt. Es ist Zeit für eine Pause. Die Arbeiter gehen zu einem großen Zelt.
Frauen kochen warmes Brot, Fisch und süßes Obst für die Männer. Die Arbeiter trinken kaltes Bier aus Bechern aus Ton.
„Das Essen ist gut“, sagt Nakht. „Zuhause haben wir nicht jeden Tag Fisch.“
„Der König ist gut zu uns“, sagt Harkhuf. „Wir bauen sein großes Haus, und er hilft unseren Familien.“
Am Nachmittag fällt ein Arbeiter auf dem Hügel hin. Sein Bein tut weh. Er schreit laut.
Zwei Ärzte rennen schnell zu ihm. Sie tragen den Arbeiter zu einem Arztzelt.
„Dein Bein ist gut“, sagt der Arzt. „Ich mache einen Verband darauf. Ruhe dich drei Tage aus.“
Nakht ist glücklich. Er sieht, dass der König sich um jeden Arbeiter kümmert.
Am Abend geht die rote Sonne unter. Die Arbeiter gehen zurück zu ihren kleinen Häusern. Sie sitzen am Feuer. Sie erzählen lustige Geschichten und singen Lieder.
Nakht schaut hoch zu der riesigen Steinpyramide unter dem Mond.
„Wann ist sie fertig?“, fragt Nakht.
„In vielen Jahren“, sagt Harkhuf leise. „Aber sie steht für immer.“
Nakht ist glücklich in seinem Herzen. Er ist müde, aber er lächelt. Er schließt seine Augen und schläft gut.
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
- die Regenzeit – rainy season
- der Bauer – farmer
- das Dorf – village
- das Grab – tomb / grave
- der König – king
- die Kleidung – clothes
- der Stein – stone
- schneiden – to cut
- der Boden – ground / floor
- der Holzschlitten – wooden sled
- gießen – to pour
- das Seil – rope
- der Hügel – hill
- das Zelt – tent
- das Obst – fruit
- der Becher – cup
- hinfallen – to fall down
- der Verband – bandage
- untergehen – to set (sun)
- leise – soft / quiet
Fragen zum Text (Comprehension Questions)
- Warum können die Bauern in der Regenzeit nicht arbeiten?
- Wohin reist Nakht mit dem Schiff auf dem Fluss?
- Ist Nakht ein Sklave oder ein freier Arbeiter?
- Welchen Beruf hat Harkhuf?
- Warum gießen die Arbeiter Wasser auf den Sand?
- Was essen und trinken die Arbeiter in der Pause?
- Was passiert mit dem Arbeiter am Nachmittag auf dem Hügel?
- Was macht der Arzt für den verletzten Arbeiter?
- Was machen die Arbeiter am Abend am Feuer?
- Wie schläft Nakht am Ende der Geschichte?
English Translation
The Pyramid Builders
Long ago, water covers the green fields of Egypt during the rainy season. Farmers cannot work in the fields during the annual floods.
A young farmer named Nakht leaves his small village. He travels down the big river to Giza. He wants to help build a giant tomb for the king.
Nakht is a free worker. The king gives the workers good food, clean clothes, and doctors.
Nakht goes to the workers’ village. The village is very big. Many men live and work here.
On his first morning, Nakht meets a friendly man named Harkhuf. Harkhuf cuts stones.
“Welcome, Nakht!” Harkhuf says with a smile. “We work hard together.”
“Are the stones heavy?” Nakht asks sarcastically.
“Yes, very heavy!” Harkhuf says. “Some stones are bigger than elephants! But we know how to move them.”
The two men walk to the stones. The sun is hot in the sky. Men cut giant stone blocks from the ground.
Nakht works with twenty strong men. They put a big stone block on a wooden sled. Other workers pour water on the sand. The wet sand helps the sled move fast.
“Pull! One, two, three!” shouts the leader.
Nakht pulls the thick rope. His arms hurt, but he smiles. The sled moves up a big dirt hill.
At noon, it is very hot. A loud horn sounds. It is time to rest. The workers walk to a big tent.
Women cook warm bread, fish, and sweet fruit for the men. The workers drink cold beer from clay cups.
“The food is good,” Nakht says. “At home, we do not have fish every day.”
“The king is good to us,” Harkhuf says. “We build his big house, and he helps our families.”
In the afternoon, a worker falls on the hill. His leg hurts. He cries out.
Two doctors run to him fast. They carry the worker to a medical tent.
“Your leg is fine,” the doctor says. “I put a bandage on it. Rest for three days.”
Nakht is happy. He sees that the king takes care of every worker.
In the evening, the red sun goes down. The workers go back to their small houses. They sit by the fire. They tell funny stories and sing songs.
Nakht looks up at the giant stone pyramid under the moon.
“When will it finish?” Nakht asks.
“In many years,” Harkhuf says softly. “But it will stand forever.”
Nakht feels happy in his heart. He is tired, but he smiles. He closes his eyes and sleeps well.
English Translations and Answers to Comprehension Questions
- Why can’t the farmers work during the rainy season?
Answer: Water covers the green fields during the rainy season. - Where does Nakht travel on the river?
Answer: He travels down the big river to Giza. - Is Nakht a slave or a free worker?
Answer: He is a free worker. - What job does Harkhuf have?
Answer: Harkhuf is a stone cutter (he cuts stones). - Why do the workers pour water on the sand?
Answer: The wet sand helps the wooden sled move fast and easily. - What do the workers eat and drink during their rest break?
Answer: They eat warm bread, fish, and sweet fruit, and drink cold beer from clay cups. - What happens to the worker on the hill in the afternoon?
Answer: He falls on the hill and hurts his leg. - What does the doctor do for the injured worker?
Answer: The doctor puts a bandage on his leg and tells him to rest for three days. - What do the workers do around the fire in the evening?
Answer: They sit by the fire, tell funny stories, and sing songs. - How does Nakht sleep at the end of the story?
Answer: He closes his eyes and sleeps well.