Heute ist ein sehr besonderer Tag für Leo. Es ist sein zehnter Geburtstag. Leo liebt Abenteuer in der Natur mit seinem Vater Mark. Zu seinem Geburtstag wünscht sich Leo eine Party am Sandstrand am großen Fluss. Es ist ein Lieblingsort für ihn und seinen Vater. Am Morgen packen Mark und Leo ihre Angelsachen ein. Sie nehmen ihre Angelruten, Angelkisten und ihre glücklichsten Lachs-Köder mit. Sie fahren früh zum Fluss. Die Sonne ist warm und das Wasser ist klar mit einem smaragdgrünen Ton.
Bald kommen Leos Freunde am Strand an. Sie bringen bunte Luftballons und eine Schokoladen-Geburtstagstorte mit Oreo-Keksen mit. Zuerst sitzen die Jungen im Sand und öffnen die Geburtstagsgeschenke. Leo bekommt viele wunderbare Geschenke. Er bekommt eine Angelweste, die er sich schon lange gewünscht hat, ein ganz neues Paar Nike Air Force 1 Schuhe und viel Bargeld.
Dann gibt Mark Leo eine kleine blaue Schachtel. „Das ist ein besonderes Geschenk von Opa“, sagt Mark mit einem breiten Lächeln.
Leo öffnet die Schachtel vorsichtig. Darin liegt eine schwere, glänzende Silbermünze. Es ist eine Ein-Unzen-Silbermünze mit einem Bild von einer springenden Forelle.
„Wahrhaftig! Diese Münze ist so schön, Papa!“, ruft Leo glücklich. Er zeigt allen seinen Freunden die Silbermünze.
Nach den Geschenken spielen die Jungen Spiele und essen leckeren Kuchen. Dann gehen sie am Fluss angeln. Die Lachse wandern zwar nicht, aber die Jungen haben Spaß und lachen viel. Es war eine fantastische Party.
Spät am Nachmittag endet die Party. Leos Freunde sagen Auf Wiedersehen und gehen nach Hause. Mark und Leo packen ihre Sachen für die Abreise ein. Plötzlich schaut Leo auf seine leeren Hände. Er sucht in seinen Taschen, aber seine Silbermünze fehlt.
„Papa, ich kann meine Silbermünze nicht finden!“, sagt Leo. Seine Augen sind voll von großen Tränen.
Mark und Leo suchen überall im Sand. Sie suchen nah am Flusswasser, unter den Handtüchern und um den Picknicktisch. Sie suchen eine Stunde lang, aber der Strand ist sehr groß. Die Silbermünze liegt tief im weichen Sand. Sie können sie nicht finden.
„Es tut mir leid, Leo“, sagt Mark leise. „Es wird jetzt dunkel. Wir müssen nach Hause fahren.“
Leo ist sehr traurig auf der Fahrt nach Hause. Er hat sein liebstes Geburtstagsgeschenk verloren. Er geht früh ins Bett und denkt an die verlorene Münze.
Am nächsten Morgen steht Mark früh um sechs Uhr auf. Er geht in die Garage und holt seinen Metalldetektor. Er möchte seinen Sohn überraschen. Mark fährt alleine zurück zum ruhigen Flussstrand.
Die Morgenluft ist kalt. Mark schaltet den Metalldetektor ein. Er geht langsam über den Sandstrand. Er hält den Detektor nah an den Boden. Piep… piep… piep…
Vierzig Minuten lang hört Mark nur leise Geräusche. Er findet einen alten Kronkorken und ein paar rostige Angelhaken, aber Mark hört nicht auf. Er geht zu dem Ort, wo Leo seine Geschenke geöffnet hat.
Plötzlich macht der Metalldetektor ein lautes, hohes Geräusch. PIEP! PIEP! PIEP!
Mark hält sofort an. Er kniet sich hin und siebt mit den Fingern durch den Sand. Es ist die Ein-Unzen-Silbermünze mit der springenden Forelle!
Mark macht die Münze an seinem Hemd sauber. Er lächelt und steckt sie sicher in seine Taschen. Dann fährt er schnell zurück nach Hause.
Zuhause sitzt Leo am Küchentisch. Er isst Frühstück, aber er sieht traurig aus. Mark geht in die Küche und setzt sich neben seinen Sohn.
„Guten Morgen, Leo“, sagt Mark. „Hast du gestern etwas verloren?“
Mark legt seine Hand auf den Tisch und öffnet seine Finger. Die glänzende Silbermünze liegt in seiner Hand.
Leos Augen werden sehr groß. Er holt tief Luft und springt von seinem Stuhl auf.
„Meine Silbermünze! Du hast sie gefunden!“, ruft Leo aus. Er umarmt seinen Papa sehr fest. „Wie hast du sie gefunden?“
„Ich bin heute Morgen mit meinem Metalldetektor zurück zum Fluss gegangen“, antwortet Mark mit einem Lächeln. „Ich habe überall gesucht, bis ich sie für dich gefunden habe.“
Leo hält seine besondere Silbermünze fest in seiner Hand. Er schaut seinen Vater mit einem riesigen Lächeln an. Er fühlt sich, als hätte er den tollsten Papa der ganzen Welt. Alles ist gut.
Wortschatz (Vocabulary List)
- der Geburtstag — birthday
- das Abenteuer — adventure
- der Fluss — river
- das Geschenk — present / gift
- schwer — heavy
- glänzend — shiny
- verlieren (verloren) — to lose (lost)
- die Träne — tear
- suchen — to search / look for
- der Sand — sand
- traurig — sad
- überraschen — to surprise
- allein / alleine — alone
- leise — quiet / soft
- das Geräusch — noise / sound
- das Hemd — shirt
- sicher — safe / safely
- umarmen — to hug
- fest — tight / tightly
- besonders — special
Comprehension Questions
- Wie alt wird Leo an diesem Tag?
- Wo möchte Leo seine Geburtstagsparty feiern?
- Welche drei Dinge packen Mark und Leo am Morgen für das Angeln ein?
- Was bringt Leos Freunde zur Party mit?
- Welches besondere Geschenk bekommt Leo von seinem Opa?
- Was für ein Bild ist auf der Silbermünze zu sehen?
- Warum ist Leo am späten Nachmittag plötzlich sehr traurig?
- Wie lange suchen Mark und Leo am Strand nach der Münze?
- Um wie viel Uhr steht Mark am nächsten Morgen auf?
- Was nimmt Mark aus der Garage mit zum Fluss?
- Welche zwei Dinge findet Mark im Sand, bevor er die Münze findet?
- Wo genau lag die Silbermünze im Sand?
- Was macht Mark, bevor er die Münze in seine Tasche steckt?
- Was macht Leo, wenn er die Münze auf dem Küchentisch sieht?
- Wie fühlt sich Leo am Ende der Geschichte?
English Translation
Birthday Treasure
Today is a very special day for Leo. It is his tenth birthday. Leo loves outdoor adventures with his father, Mark. For his birthday, Leo wants a party on the sandy beach by the big river. Its a favorite spot for him and his dad. In the morning, Mark and Leo pack their fishing gear. They take their fishing rods, tackle boxes and their luckiest Salmon lures. They drive to the river early. The sun is warm, and the water is clear with a tint of emerald green.
Soon, Leo’s friends arrive at the beach. They bring colorful balloons and an Oreo cookie themed chocolate birthday cake. First, the boys sit on the sand and open birthday presents. Leo gets many wonderful gifts. He receives a fishing vest he’s wanted for a long time, a brand new pair of Nike Air Force 1 shoes, and a bunch of cash.
Then, Mark gives Leo a small blue box. “This is a special gift from Grandpa,” Mark says with a big smile.
Leo opens the box carefully. Inside, there is a heavy, shiny silver coin. It is a one-ounce silver coin with a picture of a jumping trout on it.
“Wow! This coin is so beautiful, Dad!” Leo shouts happily. He shows the silver coin to all his friends.
After finishing with presents, the boys play games and eat delicious cake. Then, they go fishing in the river. The Salmon aren’t running but they have fun and laugh a lot. It was a fantastic party.
In the late afternoon, the party ends. Leo’s friends say goodbye and go home. Mark and Leo pack their gear to leave. Suddenly, Leo looks at his empty hands. He searches his pockets, but his silver coin is missing.
“Dad, I cannot find my silver coin!” Leo says. His eyes are full of big tears.
Mark and Leo search the sand everywhere. They look near the river water, under the towels, and around the picnic table. They look for one hour, but the beach is very big. The silver coin is deep in the soft sand. They cannot find it.
“I am sorry, Leo,” Mark says gently. “It is getting dark now. We must go home.”
Leo is very sad on the drive home. He lost his favorite birthday present. He goes to bed early and thinks about the lost coin.
The next morning, Mark wakes up early at six o’clock. He goes to the garage and gets his metal detector. He wants to surprise his son. Mark drives back to the quiet river beach alone.
The morning air is cold. Mark turns on the metal detector. He walks slowly across the sandy beach. He holds the detector close to the ground. Beep… beep… beep…
For forty minutes, Mark hears only small noises. He finds an old bottle cap and a few rusty fish hooks but Mark does not stop. He walks to the spot where Leo opened his gifts.
Suddenly, the metal detector makes a loud, high sound. BEEP! BEEP! BEEP!
Mark stops immediately. He kneels down and sifts through the sand with his fingers. It is the one-ounce silver coin with the jumping trout!
Mark cleans the coin with his shirt. He smiles and puts it safely in his pocket. Then, he drives back home quickly.
At home, Leo is sitting at the kitchen table. He is eating breakfast, but he looks sad. Mark walks into the kitchen and sits next to his son.
“Good morning, Leo,” Mark says. “Did you lose something yesterday?”
Mark puts his hand on the table and opens his fingers. The shiny silver coin rests in his hand.
Leo’s eyes grow very wide. He gasps and jumps out of his chair.
“My silver coin! You found it!” Leo cries out. He hugs his dad very tightly. “How did you find it?”
“I went back to the river with my metal detector this morning,” Mark answers with a smile. “I looked everywhere until I found it for you.”
Leo holds his special silver coin tightly in his hand. He looks at his father with a huge smile. He feels like he has the most amazing dad in the whole world. All is well.
Here are the comprehension questions along with their answers in English:
- Wie alt wird Leo an diesem Tag?
How old is Leo turning on this day?
Answer: Leo is turning ten years old. - Wo möchte Leo seine Geburtstagsparty feiern?
Where does Leo want to celebrate his birthday party?
Answer: He wants to celebrate his party on the sandy beach by the big river. - Welche drei Dinge packen Mark und Leo am Morgen für das Angeln ein?
Which three things do Mark and Leo pack in the morning for fishing?
Answer: They pack their fishing rods, tackle boxes, and their luckiest salmon lures. - Was bringen Leos Freunde zur Party mit?
What do Leo’s friends bring to the party?
Answer: They bring colorful balloons and an Oreo cookie-themed chocolate birthday cake. - Welches besondere Geschenk bekommt Leo von seinem Opa?
What special gift does Leo receive from his grandpa?
Answer: He receives a small blue box containing a heavy, shiny silver coin. - Was für ein Bild ist auf der Silbermünze zu sehen?
What picture is shown on the silver coin?
Answer: There is a picture of a jumping trout on the silver coin. - Warum ist Leo am späten Nachmittag plötzlich sehr traurig?
Why is Leo suddenly very sad in the late afternoon?
Answer: He realizes his silver coin is missing from his pockets. - Wie lange suchen Mark und Leo am Strand nach der Münze?
How long do Mark and Leo search on the beach for the coin?
Answer: They search for one hour. - Um wie viel Uhr steht Mark am nächsten Morgen auf?
At what time does Mark get up the next morning?
Answer: He gets up early at six o’clock. - Was nimmt Mark aus der Garage mit zum Fluss?
What does Mark take from the garage to the river?
Answer: He takes his metal detector. - Welche zwei Dinge findet Mark im Sand, bevor er die Münze findet?
Which two things does Mark find in the sand before he finds the coin?
Answer: He finds an old bottle cap and a few rusty fish hooks. - Wo genau lag die Silbermünze im Sand?
Where exactly was the silver coin lying in the sand?
Answer: It was buried deep in the soft sand at the spot where Leo opened his gifts. - Was macht Mark, bevor er die Münze in seine Tasche steckt?
What does Mark do before putting the coin in his pocket?
Answer: He cleans the coin with his shirt. - Was macht Leo, wenn er die Münze auf dem Küchentisch sieht?
What does Leo do when he sees the coin on the kitchen table?
Answer: His eyes grow wide, he gasps, jumps out of his chair, and hugs his dad tightly. - Wie fühlt sich Leo am Ende der Geschichte?
How does Leo feel at the end of the story?
Answer: He feels like he has the most amazing dad in the world and that all is well.