Lukas sitzt an seinem Schreibtisch in einem kleinen Zimmer in München. Es ist Dienstagabend, und draußen regnet es leicht. Auf dem Tisch liegt ein altes Buch, das er gestern auf dem Flohmarkt gekauft hat. Lukas liebt Abenteuer. Er liest gerne Geschichten über ferne Länder, verlorene Schätze und geheime Wege.
Plötzlich fällt ein kleines Stück Papier aus dem Buch. Es ist eine Karte. Die Karte ist alt und gelb. Sie zeigt einen Teil des Englischen Gartens in München. Aber es ist nicht ein normaler Plan von heute. An einer bestimmten Stelle im Park gibt es ein rotes Kreuz. Neben dem Kreuz steht ein kurzer Satz in alter Schrift: „Finde den Stein, der die Zeit bewacht.“
Lukas lächelt. Er nimmt seine Jacke und seinen Regenschirm. Es ist schon dunkel, aber sein Abenteuer beginnt jetzt. Er fährt mit dem Fahrrad zum Park.
Im Englischen Garten ist es sehr ruhig. Die Wege sind dunkel, und man hört nur das Rauschen der Isar. Lukas schaltet die Taschenlampe an seinem Handy ein. Er folgt dem Weg, den die Karte zeigt. Er geht vorbei an großen Bäumen und einer alten Brücke. Nach zehn Minuten kommt er zu einem kleinen Hügel.
Laut der Karte muss der gesuchte Platz genau hier sein. Lukas sucht mit dem Licht der Lampe den Boden ab. Überall liegen nasse Blätter und kleine Steine. Er geht um einen großen Eichenbaum herum. Plötzlich sieht er etwas Merkwürdiges. Zwischen den Wurzeln des Baumes liegt ein grauer Stein. Aber dieser Stein ist rund und hat seltsame Zeichen an der Seite. Sie sehen aus wie alte Runen.
Lukas kniet sich in den nassen Boden. Vorsichtig berührt er den Stein. Er ist kalt, aber er leuchtet ganz schwach in der Dunkelheit. Lukas dreht den Stein nach links. Mit einem leisen Geräusch bewegt sich die Erde unter dem Stein.
Unter dem Stein ist ein kleines Fach aus Holz. Lukas öffnet das Fach mit zitternden Händen. Darin liegt ein kleines Metallkästchen. Er nimmt es heraus und macht den Deckel auf. In dem Kästchen liegt ein silberner Schlüssel und ein Zettel. Auf dem Zettel steht: „Herzlichen Glückwunsch. Das nächste Abenteuer wartet in den Bergen.“
Lukas schließt das Kästchen und steckt es in seine Tasche. Er stellt den Stein zurück an seinen Platz. Sein Herz klopft schnell, aber er ist sehr glücklich. Er hat das Rätsel gelöst. Auf dem Weg nach Hause überlegt er schon, welche Berge er als Nächstes besuchen wird.
Wichtige Vokabeln (Vocabulary)
- der Flohmarkt – flea market
- der Schatz (die Schätze) – treasure (treasures)
- das Kreuz – cross
- die Schrift – writing / script
- der Regenschirm – umbrella
- das Rauschen – rushing sound / murmur
- die Taschenlampe – flashlight
- der Hügel – hill
- die Wurzel (die Wurzeln) – root (roots)
- merkwürdig – strange / peculiar
- knien – to kneel
- berühren – to touch
- zitternd – trembling
- das Kästchen – small box
English Translation
The Secret of the Old Map
Lukas sits at his desk in a small room in Munich. It is Tuesday evening, and it is raining lightly outside. On the table lies an old book that he bought yesterday at the flea market. Lukas loves adventure. He likes reading stories about distant lands, lost treasures, and secret paths.
Suddenly, a small piece of paper falls out of the book. It is a map. The map is old and yellow. It shows a part of the English Garden in Munich. But it is not a normal map from today. At a specific spot in the park, there is a red cross. Next to the cross, there is a short sentence in old writing: “Find the stone that guards time.”
Lukas smiles. He takes his jacket and his umbrella. It is already dark, but his adventure begins now. He rides his bicycle to the park.
In the English Garden, it is very quiet. The paths are dark, and you only hear the rushing sound of the Isar river. Lukas turns on the flashlight on his mobile phone. He follows the path that the map shows. He walks past large trees and an old bridge. After ten minutes, he comes to a small hill.
According to the map, the place he is looking for must be right here. Lukas searches the ground with the light of the lamp. Everywhere there are wet leaves and small stones. He walks around a large oak tree. Suddenly, he sees something strange. Between the roots of the tree lies a grey stone. But this stone is round and has strange symbols on the side. They look like old runes.
Lukas kneels in the wet ground. Carefully, he touches the stone. It is cold, but it glows very faintly in the dark. Lukas turns the stone to the left. With a soft sound, the earth moves beneath the stone.
Underneath the stone is a small wooden compartment. Lukas opens the compartment with trembling hands. Inside lies a small metal box. He takes it out and opens the lid. In the box is a silver key and a slip of paper. On the slip of paper, it says: “Congratulations. The next adventure awaits in the mountains.”
Lukas closes the box and puts it in his pocket. He puts the stone back in its place. His heart is beating fast, but he is very happy. He has solved the riddle. On the way home, he is already thinking about which mountains he will visit next.